اشکان صارمی Download New Music Leonard Cohen – Hallelujah
متن آهنگ هللویا بهمراه ترجمه:
I’ve heard there was a secret chord
شنیدهام آکوردِ رازآلودی وجود داشت
That David played and it pleased the Lord
که داوود آن را مینواخت و پروردگار را خشنود میکرد
But you don’t really care for music, do ya?
اما تو واقعاً اهمیت چندانی به موسیقی نمیدهی، اینطور نیست؟
It goes like this, the fourth, the fifth
اینگونه نواخته میشود: نت چهارم، نت پنجم
The minor fall, the major lift
فرودِ مینور (غمگین) و اوجِ ماژور (امیدبخش)
The baffled king composing Hallelujah
پادشاهِ سردرگم در حال سرودن «هللویا» (ستایش خدا)
Hallelujah, Hallelujah
هللویا، هللویا
Hallelujah, Hallelujah
هللویا، هللویا
Your faith was strong, but you needed proof
ایمانت قوی بود، اما به اثبات نیاز داشتی
You saw her bathing on the roof
او را دیدی که روی پشتبام مشغول شستوشو بود
Her beauty and the moonlight overthrew her
زیبایی او و نور ماه تو را از پا درآورد (مغلوب ساخت)
She tied you to a kitchen chair
او تو را به صندلی آشپزخانه بست
She broke your throne and cut your hair
تختِ پادشاهیات را شکست و موهایت را کوتاه کرد
And from your lips, she drew the Hallelujah
و از میان لبهایت، نغمهی «هللویا» را بیرون کشید
Hallelujah, Hallelujah
هللویا، هللویا
Hallelujah, Hallelujah
هللویا، هللویا
I did my best, it wasn’t much
تمام تلاشم را کردم، اگرچه چیز زیادی نبود
I couldn’t feel, so I tried to touch
نمیتوانستم حس کنم، پس سعی کردم لمس کنم
I’ve told the truth, I didn’t come to fool ya
حقیقت را گفتم، نیامدم تا تو را فریب دهم
And even though it all went wrong
و با اینکه همهچیز خراب شد و اشتباه پیش رفت
I’ll stand before the Lord of Song
در برابر خدایِ سرود و نغمه خواهم ایستاد
With nothing on my tongue but Hallelujah
در حالی که چیزی جز «هللویا» بر زبانم نیست
Hallelujah, Hallelujah
هللویا، هللویا
Hallelujah, Hallelujah
هللویا، هللویا
خلاصه مفهوم ترانه:
این ترانه بینظیر، ترکیبی از قصههای انجیلی (مانند داستان داوود و بتشبع یا سامسون و دلیله) و پیچیدگیهای روابط انسانی است. کوهن در این شاهکار به مفاهیمی مثل عشق، ایمان، شکست، رنج و پذیرش سرنوشت میپردازد. «هللویا» در این اثر هم نشاندهنده ستایش الهی است و هم فریادی از سر پذیرش دردهایی که انسان در عشق و زندگی متحمل میشود.
